Texte de l'appel. Traduction produite par Next-up, voir ci-après la version originale en Allemand - source : http://www.next-up.org/pdf/appel_bamberg.pdf.

En tant que Médecins nous pensons qu’il est plus que douteux venant des responsables de la Santé publique de faire appel à des Politiciens pour accorder encore et immédiatement des autorisations sur un développement du réseau de radiotéléphonie mobile ainsi qu’une garantie constitutionnelle a une valeur relevant du droit scientifique sur la protection des vies et de la santé de tous.


Nous exigeons énergiquement :
- L’arrêt d'autres développements de la technologie de la radiotéléphonie mobile, car il s'agit de risques acceptés involontairement avec des effets probablement durables.
- Une réduction massive des valeurs limites des puissances d'émission.
- Une information de la population et spécialement les utilisateurs de téléphones mobiles sur les risques pour leur santé concernant les rayonnements des champs électromagnétiques.
- Une campagne d’information sur l'utilisation raisonnée des téléphones mobiles, avec une restriction d'utilisation pour des enfants et des jeunes.
- La révision des normes des DECT-Standards, leurs substitutions par des téléphones avec fils dans le but de réduire et de limiter l'intensité des rayonnements par rapport au temps d'utilisation effectif et ainsi éviter les pulsations qui sont biologiquement néfastes pour la santé.

---
Wortlaut des Appells:
Als Ärztinnen und Ärzte halten wie den weiteren Ausbau des Mobilfunknetzes für bedenklich und appellieren an Politiker, Wissenschaftler und Verantwortliche des Gesundheitswesens, dem Schutz von Leben und Gesundheit von uns allen wieder den gebührenden grundgesetzlich garantierten Wert einzuräumen und sofort zu handeln.

Wir fordern nachdrücklich:
- Kein weiterer Ausbau der Mobilfunktechnologie, denn es handelt sich um unfreiwillig eingegangene Risiken mit wahrscheinlich dauerhaften Belastungen.
- Massive Reduzierung der Grenzwerte, Sendeleistungen und Funkbelastungen.
- Aufklärung der Bevölkerung und speziell der Handynutzer über die Gesundheitsrisiken elektromagnetischer Felder.
- Förderung des bewussten Umgangs mit Mobilfunk, Nutzungseinschränkung für Kinder und Jugendliche.
- Überarbeitung des DECT-Standards für Schnurlos-Telefone mit dem Ziel, die Strahlungsintensität zu reduzieren und auf die tatsächliche Nutzungszeit zu begrenzen sowie die biologisch kritische Pulsung zu vermeiden.


Dr. A. Banzer-Leuteritz, Ärztin und Zahnärztin
Dr. E. Barth-Söder, Allgemeinärztin
Dr. C. Behrendt, Neurologe, Psychiater
Dr. L. Bellingrath, Kinderarzt
Dr. J. Benda, Chirurg
Dr. R. Brandstetter, Frauenärztin
Prof. Dr. K.H. Deeg, Chefarzt der Kinderarzt
C. Dietz, Internistin
Dr. M. Dreyer, Allgemeinarzt
Dr. K. Erbe, Kinder- und Jugendpsychiater
Dr. J. Fluhrer, Internist
Dr. M. Fröhlcke, Frauenarzt
Dr. T. Fugmann, Allgemeinarzt
Dr. T. Galal, Augenarzt
Dr. C. Gebauer, Internist
Dr. R. Grassmann, Frauenarzt
Dr. C. Gruner, Kinderärztin
Dr. G. Gruner, Oberarzt, II.Chirurgische Klinik
Dr. R. Grüner, Gastroenterologe
Dr. M. Heidl, Kinder- Jugendarzt
Dr. H. Heyn, Allgemeinarzt
Dr. A. Hild-Schmidt, Anästhesistin
Dr. M. Jahnke, Neurologe,
Dr. P. Kaimer, Psychotherapeut
Dr. V. Kauffmann, Augenarzt
Dr. H. Knigge, Radiologe
Dr. H. Kremer-Zech, Allgemeinarzt
Dr. R. Krönicher, Psychotherapeutin
Dr. R. Kühn, Chirurg
Dr. K. Landgraf, Internist
Dr. B. Löffler-Röder, Frauenärztin
Dr. A. Lorenz, Allgemeinarzt
Dr. B. Lux, Urologe
Dr. K. Müller, Kinderarzt
Dr. C. Musig, Frauenärztin
Dr. K. Natzschka, Internist
D. Obelt, Ärztin
Dr. H.-D. Reising, Anästhesist
Dr. U. Rusche, Prakt. Ärztin
Dr. S. Salzmann, Kinderarzt
Dr. U. Säger, Kieferorthopäde
Dr. H. Sodar, Orthopäde
Dr. P. Souschek, Orthopäde
Dr. J. Scheel, Allgemeinarzt
Dr. E. Schimmel, Orthopäde
Dr. L. Schimmel, Orthopädin
Dr. R. Schmidt, Psychotherapeutin
Dr. C. Schumm, Allgemeinarzt
Dr. H.-J. Schreiber, Gastroenterologe
Dr. H. Schwabe, Frauenärztin,
Psychotherapeutin
Dr. T. Stania, Arzt
Dr. M. Sterner, Allgemeinarzt
Dr. G. Teichmann, Nervenarzt
Prof. Dr .H.-J. Thiel, Chefarzt der Klinik f.
Strahlentherapie und Radioonkologie
Dr. U. Trenkwalder, Psychotherapeutin
Dr. N. Wagner, Internist
Dr. C. Waldmann-Selsam, Prakt. Ärztin
Dr. I. Waldmann-Schilling, Prakt. Ärztin
Dr. C. Weigmann-Popp, Kinderärztin
Dr. K. Weiner, Allgemeinarzt
Dr. A. Wolf, Urologe
Dr. W. Zeman, Urologe
---
Dr. Klaus Landgraf, Graf-Stauffenberg-Platz 11, 96047 Bamberg, Fax 0951 6010378
Stand: 14. Juli 2004

---
Note du 26/10/2006 : "La brochure de cet appel a déjà été distribuée à 10.000 exemplaires..." : http://home.scarlet.be/~tsf94646/001/documents/Appel%20de%20Bamberg%20-%2026-10-2006.pdf