BETHLEHEM- Des écoliers et leurs parents protestent au pied des sièges de deux entreprises de téléphonie mobile dans la cité de Bethléem mardi dernier, exigeant que les antennes à proximité de leur école soient enlevée.
Les écoliers de CM1 de l'école de Talitha Kumi à Beit Jala ont été rejoints par le conseil des parents qui exige que les tours soient ôtées "pour s'affranchir des risques sur la santé liés aux radiations électromagnétiques sur les élèves et l'établissement"
La protestation pacifique ne vise pas les compagnies, mais cherche simplement à faire déplacer les tours, commente Elias al-Naber, membre du conseil parental. "Nos enfants ne sont pas des souris de laboratoire" ajoute-t'il.
Les parents sont inquiets à propos de la santé de leurs enfants et constatent que 10 cas de cancers ont été relevé parmis les étudiants et les professeurs.
Un élève de CM1 est décédé il y a deux mois de cancer et la secrétaire de l'école en est décédée la semaine dernière, confient les parents au reporter.
Le conseil des parents prévoit de faire remonter le problème et de suspendre les cours du nouveau semestre si les compagnies de téléphonie ne répondent pas à leurs attentes.
Traduction française de Emilie Paniagua (Robin des Toits)
---
Source : http://www.maannews.net/eng/ViewDetails.aspx?ID=493514
Version anglaise :
Students protest against phone towers near school
Published Friday 08/06/2012 (updated) 11/06/2012 17:11
Click on image to view slideshow
BETHLEHEM (Ma’an) -- Students protested outside the headquarters of two mobile phone companies in Bethlehem on Friday, demanding that they remove phone towers from outside their school.
Fifth grade students from the Talitha Kumi school in Beit Jala were joined by the Parents Council in demanding that the towers be removed "to avoid radiation resulting in health consequences for students and the faculties."
The peaceful protest is not targeting the companies, but seeks only to have the towers relocated, Parents Council member Elias al-Naber said.
"Our children are not a field experiment," he added.
Parents are worried about their children's health after saying that 10 cases of cancer have emerged among students and teachers.
A student in the fifth grade died two months ago from the disease and the school's secretary died last week, parents told Ma'an.
The Parents Council is planning to escalate the issue and to suspend the new semester if the phone companies do not respond to their demands.
Les écoliers de CM1 de l'école de Talitha Kumi à Beit Jala ont été rejoints par le conseil des parents qui exige que les tours soient ôtées "pour s'affranchir des risques sur la santé liés aux radiations électromagnétiques sur les élèves et l'établissement"
La protestation pacifique ne vise pas les compagnies, mais cherche simplement à faire déplacer les tours, commente Elias al-Naber, membre du conseil parental. "Nos enfants ne sont pas des souris de laboratoire" ajoute-t'il.
Les parents sont inquiets à propos de la santé de leurs enfants et constatent que 10 cas de cancers ont été relevé parmis les étudiants et les professeurs.
Un élève de CM1 est décédé il y a deux mois de cancer et la secrétaire de l'école en est décédée la semaine dernière, confient les parents au reporter.
Le conseil des parents prévoit de faire remonter le problème et de suspendre les cours du nouveau semestre si les compagnies de téléphonie ne répondent pas à leurs attentes.
Traduction française de Emilie Paniagua (Robin des Toits)
---
Source : http://www.maannews.net/eng/ViewDetails.aspx?ID=493514
Version anglaise :
Students protest against phone towers near school
Published Friday 08/06/2012 (updated) 11/06/2012 17:11
Click on image to view slideshow
BETHLEHEM (Ma’an) -- Students protested outside the headquarters of two mobile phone companies in Bethlehem on Friday, demanding that they remove phone towers from outside their school.
Fifth grade students from the Talitha Kumi school in Beit Jala were joined by the Parents Council in demanding that the towers be removed "to avoid radiation resulting in health consequences for students and the faculties."
The peaceful protest is not targeting the companies, but seeks only to have the towers relocated, Parents Council member Elias al-Naber said.
"Our children are not a field experiment," he added.
Parents are worried about their children's health after saying that 10 cases of cancer have emerged among students and teachers.
A student in the fifth grade died two months ago from the disease and the school's secretary died last week, parents told Ma'an.
The Parents Council is planning to escalate the issue and to suspend the new semester if the phone companies do not respond to their demands.